4 月 27 日，第二十届中国电影华表奖在青岛盛大揭晓，张译凭借在《三大队》中对刑警程兵一角的精彩演绎，第二次荣膺优秀男演员奖，成为该奖项历史上第三位 “二封影帝” 的杰出演员。令人意想不到的是，在获奖后的采访中，张译毅然宣布将暂时息影，全心投入 “充电”，这一决定瞬间引发舆论的广泛关注与热议。​

　　张译在采访中诚恳地解释了自己做出这一决定的缘由。他坦言，过去一段时间作品产出过于密集，如今深感需要停下脚步，重新扎根于生活的土壤。他期望能在接下来的日子里，有更多时间陪伴自己的宠物猫，漫步于大街小巷，体验平凡生活的烟火气息。张译强调，演员一旦脱离生活，表演就如同纸上谈兵，这是他一直以来最为担忧的事情。他甚至透露，曾有一段时间，频繁的演出让他自己都心生厌烦之感。​

　　对于此次荣获华表奖，张译将其视为与观众之间的一份庄重契约。他深刻地认识到，若不能用心去生活、专注于演戏，不仅会遭到观众的轻视，自己内心也会无法原谅自己，生活也终将抛弃这样的自己。因此，他渴望通过沉淀，让自己在艺术创作上能达到更高的境界。​

　　值得一提的是，张译此前已凭借《我和我的祖国》斩获第十八届中国电影华表奖优秀男演员奖。此次再度登顶，足以证明他在演艺道路上的卓越成就与深厚功底。在发表获奖感言时，张译展现出了一贯的谦逊，他表示这份荣誉绝非他个人独有，而是属于 “程兵” 的人物原型，属于影片的全体主创人员，更属于每一位像 “程兵” 一样，为守护共和国安宁而默默奉献的英雄卫士。​

　　张译的演艺生涯堪称一部充满奋斗与坚持的励志传奇。从最初在部队文工团跑龙套的默默无闻到如今成为备受瞩目的实力派影帝，他始终怀揣对表演艺术的敬畏之心，一步一个脚印地前行。他在多部影视作品中的精湛表演，如《红海行动》《悬崖之上》《狂飙》等，都给观众留下了难以磨灭的深刻印象，也让他收获了无数粉丝的喜爱与支持。​

　　此次张译决定暂时息影，在娱乐圈引发了不小的震动。不少业内人士对他的这一决定表示赞赏，认为这展现了他对表演艺术的深刻理解与高度负责的态度。在这个快节奏的时代，能够在事业巅峰时期主动选择停下来，沉淀自己，无疑需要巨大的勇气与坚定的信念。同时，也有部分观众对他的息影表示不舍，但更多的是理解与支持，他们纷纷在社交媒体上留言，期待张译在经过一段时间的休整后，能够以更加饱满的热情和更加精湛的演技回归银幕，为大家带来更多令人难忘的精彩作品。